Shipping lanes around the Panama Canal are likely to be constrained in order to protect whales, it emerges at the International Whaling Commission meeting.