Cross-border co-operation on terrorism and crime will be compromised unless the UK updates the technology it uses for DNA profiling, experts warn.