The prime minister’s recent climate plan won’t do enough to curb UK emissions, an analysis says.