The population of UK butterflies is continuing its downward trend, according to a nationwide survey of the countryside.