The box tree caterpillar comes top of the list of gardeners’ concerns for the third year in a row.