The Brazilian government is accused of ignoring a legal deadline to remove settlers from the territory of a highly endangered tribe.