The risk of accidents from speeding outweighs the air pollution risk, ministers told.