Free verse collection celebrates love, longing and the author’s South Asian-American cultural identity.