United Utilities failed to report 100 million litres of illegal discharges, analysis of its data shows.