The UK’s advertising watchdog says Europe’s biggest airline misled consumers about its carbon footprint.