Green campaigners are furious at plans that would allow Europe’s farmers get two subsidies for one lot of environmental benefits.