Rodents that steal seeds from each other are filling the seed-dispersing role of extinct giant mammals, research suggests.