Dentists could one day be able to replace missing teeth with ones newly grown from gum cells, say British researchers.