Songbird species that are closely related and live side by side evolve very distinct songs and plumage, according to scientists.