Although marketed as a green option, the cars cause more polluting than is claimed, campaigners say.