Female Hottentot golden moles use penis size to gauge the suitability of male partners, scientists discover.