A disease posing a “very serious threat” to the EU’s olive industry still poses a real threat to southern European producers, say experts.