Tigers in Nepal seem to be taking night shifts to better co-exist with their human neighbours, scientists have shown.