Indigenous communities say that illegal logging and land speculators are threatening Central America’s most important tropical forest.