A new respiratory illness similar to the Sars virus that spread globally in 2003 and killed hundreds of people has been identified in a man who is being treated in Britain.