A now-extinct monkey from Jamaica had South American roots, according to new DNA evidence.