A documentary about the teenage climate change activist is compelling because it’s so unlikely.