The Universe may be expanding up to 9% faster than previously thought, according to new measurements from the Hubble Space Telescope.