Water companies that miss standards should pay customers more compensation, the government proposes.