Almost a third of threats to animal species around the world stem from trade to meet the needs of richer nations, a study concludes.