Environmentalists accuse Commonwealth Games organisers of reneging on promises to create low emission zones around venues.