A new analysis suggests measures to protect wildlife on farms have been so diluted they may be counter-productive.