The hidden tendrils of dark matter that underlie the visible Universe may have been traced out for the first time, astronomers say.