Radiation from the 1986 Chernobyl nuclear accident suppressed tree growth and appears to have a lasting negative legacy, a study suggests.