Cardiff could join London and Durham and charge city centre drivers to meet clean air targets.