Banning cars on Saturdays in a heavily polluted city hasn’t made the air any cleaner, according to new research.