Canada’s Information Commissioner has launched an investigation into allegations that the federal government is “muzzling” its scientists.