Data from English water firms suggests thousands more sewage spills took place on dry days, including during record 2022 heatwave.