A species of bee that was reintroduced to the UK after becoming extinct nests in the country for the first time in a quarter of a century.