Fossils of a newly-discovered ancient ape could give clues to how walking on two feet evolved.