A damning picture emerges from a public hearing into the failure of Oceangate’s Titan submersible.