A public watchdog says nuclear waste at the Sellafield plant is being stored in “run-down” buildings posing a risk to the public.