A nursery forced to destroy 50,000 ash trees because of a fungal disease may take legal action against the government for failing to block imports sooner.