The inquiry into the “ClimateGate” affair, the theft of emails from the University of East Anglia’s climate research department, will not be pursued further, police say.