Noise in urban areas could stop adult house sparrows hearing their young, resulting in a rise in the mortality rate of baby birds, a study shows.