A parasitic mite has helped spread a lethal virus that has wiped out millions of honeybee colonies worldwide, say scientists.