A US government agency goes to court to secure supplies of a drug used in lethal injections, which have dwindled since an importation ban.