A long-running dispute over plans to start mining the ocean floor has suddenly flared up.