A deadly fungus that has devastated amphibian populations worldwide probably originated in East Asia, new research suggests.