A physicist who predicted the Higgs boson – and another who eventually found it – are among scientists recognised in the Queen’s Birthday Honours list.