The ancient remains of a teenage girl discovered in a flooded cavern in Mexico are providing additional insights on how the Americas came to be populated.