Official records show that pangolins are being illegally traded on a “shocking” scale, according to a report.