Some 250,000 more homes are expected to face significant flooding by 2035 because of a shortfall in funding, an independent committee says.