Koalas have a specialised sound-producing organ that has never before been seen in any other land-dwelling mammal, scientists discover.