Honeybees’ ability to find flowers could be hampered by a chemical in diesel exhaust, say scientists.